1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
Él es inmortal.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Nacido en las Tierras Altas de Escocia hace 400 años.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
No está solo.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Exitem a otros como él.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Algunas buenas.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Algunas malas.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Durante siglos luchó contra las fuerzas de la oscuridad.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
La tierra sagrada es su único refugio.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
Él no puede morir,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
a menos que le corten la cabeza y liberen su poder.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Y al final sólo puede haber uno.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
Él es Duncan MacLeod.

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Montañés.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aquí estamos

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
nacido para ser rey

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
somos los principes del universo

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
soy inmortal

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
Por mis venas corre la sangre de los reyes.

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
no tengo rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
ningún hombre es como yo

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Llévame al futuro de tu mundo.

22
00:01:23,049 --> 00:01:25,712
hijo pródigo

23
00:02:11,090 --> 00:02:12,574
¿Puedo ayudarte?

24
00:02:22,151 --> 00:02:22,941
Completo.

25
00:02:35,641 --> 00:02:37,550
Café por favor.

26
00:02:41,677 --> 00:02:44,262
Creo que necesitas algo más fuerte.

27
00:02:44,333 --> 00:02:47,477
No gracias, solo café.

28
00:02:56,749 --> 00:02:58,285
¿Viene de dónde?

29
00:02:59,533 --> 00:03:00,481
España.

30
00:03:00,481 --> 00:03:05,167
¿De motocicleta? ¿Con este resfriado?

31
00:03:05,168 --> 00:03:06,885
No me digas eso.

32
00:03:12,564 --> 00:03:13,924
¿Cuánto falta para llegar a París?

33
00:03:13,924 --> 00:03:20,696
Tres horas. La forma en que guías, tal vez dos. Disponemos de habitaciones.

34
00:03:20,722 --> 00:03:23,567
Driblado esta noche y continúa hasta mañana.

35
00:03:23,584 --> 00:03:25,681
Creo que no.

36
00:03:46,518 --> 00:03:50,899
Muy bien, bastardo, ¿dónde estás? Sé que estás ahí, cobarde.

37
00:03:56,462 --> 00:03:59,476
Vamos, bastardo. Muestra tu cara.

38
00:04:12,772 --> 00:04:15,085
Éste no.

39
00:04:20,986 --> 00:04:22,565
No otra vez.

40
00:04:26,969 --> 00:04:29,236
¡Jacques!

41
00:04:31,981 --> 00:04:35,591
Señora, no yo. Así lo encontré.

42
00:04:40,866 --> 00:04:44,845
No, no, no. Señora, nunca lo toqué. Nunca lo toqué. Lo juro.

43
00:04:44,845 --> 00:04:47,116
¡Policía! ¡Llame a la policía!

44
00:04:47,116 --> 00:04:49,741
¿Qué pasó? ¡Dios mío!

45
00:05:12,154 --> 00:05:17,140
Es bueno estar de regreso en Notre Dame. Sentía nostalgia.

46
00:05:17,317 --> 00:05:19,974
Creo que olvidaste ese punto.

47
00:05:20,164 --> 00:05:22,763
Gracias Mauricio, no sé qué haría sin tu ayuda.

48
00:05:23,087 --> 00:05:28,684
Sólo estoy supervisando. Unos nacen marineros y otros capitanes.

49
00:05:28,684 --> 00:05:29,198
¿En realidad?

50
00:05:29,199 --> 00:05:31,462
Sim.

51
00:06:08,712 --> 00:06:09,990
Hola Richie.

52
00:06:11,549 --> 00:06:13,087
Impermeable.

53
00:06:14,433 --> 00:06:16,288
Estás en un tipo horrible.

54
00:06:19,146 --> 00:06:20,558
¿Problemas?

55
00:06:30,261 --> 00:06:32,379
Este es Maurice, vive en el barco de al lado.

56
00:06:32,379 --> 00:06:35,551
Richie es un viejo amigo, no habla francés.

57
00:06:35,551 --> 00:06:36,805
¿Cómo será?

58
00:06:36,805 --> 00:06:40,007
Vitaminas. Para mí, necesitas hierro.

59
00:06:40,007 --> 00:06:42,058
Intenta recordar.

60
00:06:43,649 --> 00:06:47,143
Maurice, Richie y yo necesitamos hablar.

61
00:06:47,143 --> 00:06:51,783
Entiendo. No quieres que Maurice moleste.

62
00:06:51,783 --> 00:06:55,707
La remolacha y el vino tinto te sentarán bien.

63
00:06:55,707 --> 00:06:57,191
Mauricio, gracias.

64
00:06:57,191 --> 00:06:58,583
- Quanquer a tu amigo... - Lo sé.

65
00:06:58,583 --> 00:06:59,574
Bueno.

66
00:07:09,815 --> 00:07:11,730
Después de que me fui, me caí en el camino.

67
00:07:11,730 --> 00:07:17,820
He pasado por, no sé, 20, tal vez 30 estados, fue bueno, me divertí.

68
00:07:17,820 --> 00:07:22,592
Me quedé un tiempo en Nueva Orleans, conocí a una chica llamada Mónica.

69
00:07:22,592 --> 00:07:24,603
Fuimos juntos al río, a ver el carnaval.

70
00:07:24,603 --> 00:07:26,303
¿Tu problema tiene que ver con esta mujer, Richie?

71
00:07:26,303 --> 00:07:29,121
No, no, no, esto no tiene nada que ver.

72
00:07:29,121 --> 00:07:32,107
De hecho, no fue tan genial como pensaba.

73
00:07:32,107 --> 00:07:33,597
¿Y luego?

74
00:07:33,597 --> 00:07:40,654
Tomé un barco y me fui a España. Todo salió bien. Hasta llegar a Madrid.

75
00:07:40,654 --> 00:07:43,359
Estaba en una junta, con algunos chicos que conocía.

76
00:07:43,359 --> 00:07:46,682
Aunque lo haríamos al día siguiente.

77
00:09:29,234 --> 00:09:37,012
Carlos. ¿carlos? Carlos, será mejor que te levantes. ¿carlos?

78
00:10:14,992 --> 00:10:16,710
Dios mío.

79
00:10:21,163 --> 00:10:22,486
¿Estás seguro de que era un inmortal?

80
00:10:22,486 --> 00:10:28,734
Mac, estoy seguro. Mató al tipo sin ningún motivo.

81
00:10:28,734 --> 00:10:34,120
Siempre tiene una razón, Richie. ¿Lo viste alguna vez?

82
00:10:34,120 --> 00:10:36,716
No, desapareció.

83
00:10:36,966 --> 00:10:38,292
¿Qué pasa con la policía?

84
00:10:39,074 --> 00:10:40,561
No lo sé. No esperaba saberlo.

85
00:10:40,561 --> 00:10:42,344
Esto no es bueno, Richie.

86
00:10:42,344 --> 00:10:43,919
Bueno, Mac, la cosa no termina ahí.

87
00:10:43,919 --> 00:10:48,022
Mató a un camarero de un hotel de Marsella, donde alquilé una habitación.

88
00:10:48,387 --> 00:10:56,133
Oh, hombre. No sabía qué hacer. Sólo pensé en venir aquí.

89
00:10:56,609 --> 00:10:58,918
¿Y siguió matando?

90
00:11:00,772 --> 00:11:04,585
Sí, esta mañana. Una gasolinera, a unas horas de aquí.

91
00:11:06,641 --> 00:11:11,318
Mac, ¿sabes lo que está pasando aquí? ¿Por qué no peleó conmigo?

92
00:11:12,604 --> 00:11:14,577
Quizás no seas a ti a quien quiere.

93
00:11:21,932 --> 00:11:26,408
Escocia - 1630

94
00:12:04,898 --> 00:12:07,911
Está muerto. No otra vez.

95
00:12:10,633 --> 00:12:13,141
¿Quién eres?

96
00:12:22,925 --> 00:12:25,067
¿Viste a Connor MacLeod?

97
00:12:25,067 --> 00:12:26,183
No.

98
00:12:42,234 --> 00:12:44,190
¿Me estás buscando?

99
00:12:44,744 --> 00:12:45,534
¿Quién eres?

100
00:12:45,534 --> 00:12:48,086
Martín Hyde.

101
00:12:48,086 --> 00:12:49,021
¿Lo que quieras?

102
00:12:49,021 --> 00:12:51,239
Quiero MacLeod.

103
00:12:52,185 --> 00:12:54,077
Entonces lo encontraste.

104
00:12:58,407 --> 00:13:00,806
No me mientas, muchacho.

105
00:13:00,806 --> 00:13:03,966
Soy Duncan MacLeod del Clan MacLeod.

106
00:13:13,762 --> 00:13:16,612
No estoy interesado en ti.

107
00:13:20,568 --> 00:13:22,393
¿Dónde está Connor MacLeod?

108
00:13:22,574 --> 00:13:24,550
Primero, pelea conmigo.

109
00:13:28,840 --> 00:13:30,944
Algún día tendrás tu oportunidad.

110
00:13:35,161 --> 00:13:37,141
Déjame agarrar mi espada y ver si merezco una oportunidad.

111
00:13:37,141 --> 00:13:39,778
Maté a mucha gente sólo por hacer ejercicio.

112
00:13:39,778 --> 00:13:44,916
No quiero matarte. Levántate y sal de aquí.

113
00:13:44,916 --> 00:13:47,274
Lucha, no seas cobarde.

114
00:13:53,041 --> 00:13:54,525
Quizás se le suba a la cabeza.

115
00:13:54,526 --> 00:13:59,722
Pero antes empezaré con sus brazos y piernas. Hasta que me digas dónde está.

116
00:13:59,722 --> 00:14:04,010
Mátame. Preferiría morir antes de entregarte a Connor.

117
00:14:04,310 --> 00:14:05,908
Qué lástima.

118
00:14:10,529 --> 00:14:15,604
Veremos aquí que quedan algunos siglos, si aún está vivo.

119
00:14:25,554 --> 00:14:30,854
¡Estaré vivo! Y conocerte.

120
00:15:07,533 --> 00:15:08,767
- ¡Tú! - ¿UE?

121
00:15:08,767 --> 00:15:11,603
- Ven aquí. - Pero... no fue mi culpa.

122
00:15:11,604 --> 00:15:15,168
El caballo perdió. Dile a Jean que pagaré mañana.

123
00:15:15,168 --> 00:15:17,184
¿Quién es ese barco?

124
00:15:17,184 --> 00:15:19,661
¿Pero no trabajas para Jean, el corredor de apuestas?

125
00:15:19,661 --> 00:15:22,988
No. Y quiero comprar un barco.

126
00:15:23,189 --> 00:15:25,953
Ese barco no está a la venta. Tener mi barco...

127
00:15:25,953 --> 00:15:27,883
Todo tiene un precio.

128
00:15:27,883 --> 00:15:31,397
No para los MacLeod. A él no le importa el dinero.

129
00:15:31,397 --> 00:15:33,152
¿Él es Duncan MacLeod?

130
00:15:33,152 --> 00:15:35,232
Eso es todo. ¿Tú también lo conoces?

131
00:15:35,232 --> 00:15:38,631
- Lo conocí hace muchos años. - Pero esa coicidência.

132
00:15:38,632 --> 00:15:43,078
Acaba de llegar otro viejo amigo. Déjame llevarte a ellos.

133
00:15:43,078 --> 00:15:52,027
Aún no. Quiero sorprender. ¿Se lo daría?

134
00:15:52,027 --> 00:15:59,192
Bien, si lo prefieres. ¿Señor Hyde? ¿Cuánto tiempo estará en París?

135
00:16:00,377 --> 00:16:01,452
¿Señor Hyde?

136
00:16:07,120 --> 00:16:11,253
Hola, ¿es la policía? Tengo algo de información para ti.

137
00:16:11,253 --> 00:16:14,081
Hasta el momento, sólo quería asustarlo.

138
00:16:14,633 --> 00:16:16,355
¿Para qué?

139
00:16:16,701 --> 00:16:18,271
Para saber adónde ibas.

140
00:16:18,271 --> 00:16:20,187
Pero, Mac, vine directamente...

141
00:16:20,187 --> 00:16:21,853
Para mi.

142
00:16:22,691 --> 00:16:25,379
Así que todo esto es para encontrarte.

143
00:16:25,509 --> 00:16:29,646
Hombre, soy un genio. Te lo traje directamente.

144
00:16:31,083 --> 00:16:34,511
Mac, lo siento.

145
00:16:35,959 --> 00:16:37,755
No había manera de que lo supieras.

146
00:16:44,023 --> 00:16:46,175
Conoces a este tipo, ¿verdad?

147
00:16:46,175 --> 00:16:48,761
Ya sea quien creo, nos conocemos desde hace muchos años.

148
00:16:48,761 --> 00:16:50,155
Entonces, ¿qué hacemos?

149
00:16:50,977 --> 00:16:52,833
Lo que harás será descançar un poco.

150
00:16:52,833 --> 00:16:56,605
Saber que alguien está intentando matarte no podrás pegar ojo.

151
00:16:56,605 --> 00:17:01,970
Estaré observando. Ve, Richie, a lo inmortal necesitas dormir.

152
00:17:02,646 --> 00:17:09,058
Mac, después de la última vez que nos vimos, pensé que no sería bienvenido.

153
00:17:11,102 --> 00:17:14,859
El hecho de que una relación haya cambiado no significa que nuestra amistad haya terminado.

154
00:17:15,443 --> 00:17:19,533
Eres mi mejor amigo y esto está por encima de todo.

155
00:17:20,627 --> 00:17:23,842
Mientras estés en París, quédate aquí.

156
00:17:24,243 --> 00:17:25,709
Para el sofá.

157
00:17:27,888 --> 00:17:33,997
Gracias Mac. Eso es importante para mí.

158
00:17:34,623 --> 00:17:39,085
Porque yo... Bueno, eso es...

159
00:17:39,085 --> 00:17:46,953
Lo sé, yo también. Pero estad atentos. Mantén la calma y vete a dormir.

160
00:17:48,154 --> 00:17:53,238
Dormir. Ese sueño. Es la primera vez esta semana que me siento seguro.

161
00:17:54,445 --> 00:17:56,470
Habló de antes.

162
00:17:59,057 --> 00:18:00,229
Policía.

163
00:18:18,385 --> 00:18:20,663
¡Detener! ¡Vamos!

164
00:18:36,589 --> 00:18:38,851
¿Qué cree que está haciendo? Está rodeado.

165
00:19:01,603 --> 00:19:03,809
Vamos, lo tenemos.

166
00:19:21,901 --> 00:19:23,191
Sube al auto.

167
00:19:27,017 --> 00:19:28,363
Vamos.

168
00:19:49,086 --> 00:19:50,064
Falda.

169
00:19:56,250 --> 00:19:57,674
Por aquí.

170
00:19:58,171 --> 00:20:01,348
Dibuja a los sospechosos. Ponnos en fila.

171
00:20:17,035 --> 00:20:19,177
Mire atentamente a cada uno de ellos.

172
00:20:22,321 --> 00:20:23,947
No hay necesidad de apresurarse.

173
00:20:27,006 --> 00:20:30,131
1, un paso adelante.

174
00:20:30,310 --> 00:20:34,440
Volverse a la derecha. Volverse a la izquierda.

175
00:20:34,440 --> 00:20:37,420
Un paso trae. Número 2.

176
00:20:37,420 --> 00:20:44,099
Un paso adelante. Volverse a la derecha. Volverse a la izquierda. Un paso trae.

177
00:20:44,149 --> 00:20:48,718
Número 3, da un paso adelante.

178
00:20:58,977 --> 00:21:05,808
Es eso.

179
00:21:05,808 --> 00:21:10,572
¿Está seguro? Usa tu tiempo, ¿vale?

180
00:21:10,738 --> 00:21:15,938
No necesito tiempo. Ese hombre mató a mi marido.

181
00:21:17,399 --> 00:21:22,047
Todos pueden salir, excepto el número 3.

182
00:21:23,349 --> 00:21:25,213
¿Puedo ver a un abogado?

183
00:21:25,213 --> 00:21:26,721
Vamos, muévete.

184
00:21:36,134 --> 00:21:40,063
¿Estás bien? Gracias. No te preocupes,

185
00:21:40,064 --> 00:21:43,173
Estará preso por mucho tiempo, créanme.

186
00:21:44,173 --> 00:21:46,697
Pero eso no hará que mi marido regrese.

187
00:21:46,773 --> 00:21:48,533
Lo lamento.

188
00:21:53,515 --> 00:21:55,517
Creo que atrapamos al tipo.

189
00:21:55,899 --> 00:21:57,112
¿El inspector Bardot?

190
00:21:57,112 --> 00:21:57,970
¿Sim?

191
00:21:57,970 --> 00:21:59,340
Así es Duncan MacLeod.

192
00:21:59,341 --> 00:22:01,378
Sí, el dueño de la barcaza.

193
00:22:01,771 --> 00:22:03,133
¿Dónde está Richie Ryan?

194
00:22:03,133 --> 00:22:05,222
Tu amigo está en serios problemas.

195
00:22:06,223 --> 00:22:09,672
Y creo que tú también lo eres, si pruebo que estaba escondido.

196
00:22:09,672 --> 00:22:11,146
¿Qué pasará con él?

197
00:22:11,304 --> 00:22:12,831
El juez lo verá en unos días.

198
00:22:12,831 --> 00:22:17,556
Luego será trasladado a la prisión, que es su lugar.

199
00:22:17,591 --> 00:22:20,657
Está cometiendo un error, inspector. Richie Ryan no es un asesino.

200
00:22:20,657 --> 00:22:23,229
¿No? Sólo para obtener una identificación positiva.

201
00:22:23,229 --> 00:22:25,502
¿O pensar que la mujer que perdió a su marido miente?

202
00:22:25,502 --> 00:22:28,167
No. Pero ella no lo vio matar a su marido.

203
00:22:28,167 --> 00:22:31,570
Huyó. Tenía su espada cuando lo atraparon.

204
00:22:31,577 --> 00:22:33,872
Es buscado por asesinato en Madrid y Marsella.

205
00:22:33,872 --> 00:22:35,447
Oh caso está resuelto.

206
00:22:35,447 --> 00:22:39,557
Sólo tienes pruebas circunstanciales. ¿Encontraste sangre en la espada?

207
00:22:39,557 --> 00:22:40,850
Está siendo periciada ahora.

208
00:22:40,850 --> 00:22:42,316
¿Y por qué?

209
00:22:42,316 --> 00:22:46,215
Gasolina gratis, dinero, a veces la gente mata por nada.

210
00:22:46,215 --> 00:22:47,489
No, Richie.

211
00:22:47,489 --> 00:22:51,862
¿Quieres ayudar a tu amigo? Pídele que confiese. Disculpe.

212
00:23:17,310 --> 00:23:18,102
¡Impermeable!

213
00:23:22,287 --> 00:23:23,459
¿Estás bien?

214
00:23:26,321 --> 00:23:27,739
Tienes que sacarme.

215
00:23:27,739 --> 00:23:29,126
tomaré. No te preocupes.

216
00:23:29,126 --> 00:23:31,500
Estos tipos están seguros de que soy culpable.

217
00:23:31,501 --> 00:23:34,301
Y aquí nadie me preguntó.

218
00:23:35,725 --> 00:23:38,315
¿Aún hoy se utiliza la guillotina en Francia?

219
00:23:39,412 --> 00:23:40,300
No.

220
00:23:40,467 --> 00:23:45,018
Al menos sé que sobreviviré. Eso es algo.

221
00:23:45,018 --> 00:23:48,074
Matará a otras personas cuando yo esté aquí.

222
00:23:48,074 --> 00:23:51,912
Él no mató a nadie más, Richie. Consiguió lo que quería.

223
00:23:52,492 --> 00:23:55,155
Verás que en poco tiempo aparecerá.

224
00:23:56,437 --> 00:23:59,979
Pero puedes atrapar a este tipo, ¿verdad?

225
00:24:00,753 --> 00:24:02,298
Espero sim.

226
00:24:02,672 --> 00:24:06,575
Jefe, no quiero quedarme mucho tiempo aquí.

227
00:24:15,589 --> 00:24:17,105
¿Cómo está tu amigo?

228
00:24:18,069 --> 00:24:20,325
Bueno, a pesar de las circunstancias.

229
00:24:20,325 --> 00:24:23,021
Conocía a la policía. ¿Qué hizo?

230
00:24:23,021 --> 00:24:25,204
Fue acusado erróneamente.

231
00:24:25,204 --> 00:24:29,714
A mí me pasó una vez. Me acusó de robar un pollo.

232
00:24:29,714 --> 00:24:30,993
Ciertamente no era cierto.

233
00:24:30,993 --> 00:24:34,322
Por supuesto que no. Era un pato.

234
00:24:38,670 --> 00:24:44,104
Maurice... ¿no viste a nadie cerca de la barcaza?

235
00:24:44,104 --> 00:24:53,144
Dios mío, lo olvidé. Enviado para darte esto. ¿Pero cómo lo supiste?

236
00:24:55,300 --> 00:24:56,917
¿Dijo algo?

237
00:24:56,917 --> 00:25:01,902
Quería comprar su barcaza, pero le dije que no estaba en venta.

238
00:25:03,413 --> 00:25:07,153
¿Tenía razón? ¿En la barcaza?

239
00:25:07,153 --> 00:25:10,432
No te preocupes, Mauricio. Hyde no quería mi barcaza.

240
00:25:10,432 --> 00:25:15,715
Lo sabía. Simplemente creí porque dijo que era su amigo.

241
00:25:15,715 --> 00:25:17,535
Él no es mi amigo.

242
00:25:17,535 --> 00:25:19,301
¿Él también es un mentiroso?

243
00:25:19,530 --> 00:25:26,105
La próxima vez que lo veas, dile que lo haces con tu dinero.

244
00:25:38,058 --> 00:25:41,538
Maurice, ¿puedes guardarme estas bolsas ahí?

245
00:25:41,538 --> 00:25:42,854
Claro.

246
00:26:07,430 --> 00:26:09,255
Es bueno verte, MacLeod.

247
00:26:09,255 --> 00:26:11,112
No puedo decir lo mismo, Hyde.

248
00:26:11,112 --> 00:26:16,089
Puedo decir eso. Ganaste una gran reputación a lo largo de los años.

249
00:26:16,089 --> 00:26:18,072
He estado ocupado.

250
00:26:18,485 --> 00:26:19,625
Yo también.

251
00:26:19,625 --> 00:26:21,560
¿Atormentar a jóvenes inmortales para que maten a sus maestros?

252
00:26:21,560 --> 00:26:24,729
Obras. Me trajo directamente a ti.

253
00:26:24,729 --> 00:26:28,546
Es sorprendente cómo regresan corriendo con sus maestros.

254
00:26:28,766 --> 00:26:32,723
Tuve muchos problemas para encontrarlo. Debería estar lisongiado.

255
00:26:32,723 --> 00:26:33,565
Y deberías estar muerto.

256
00:26:33,667 --> 00:26:36,847
He cazado y matado todo tipo de criaturas en todos estos años.

257
00:26:36,847 --> 00:26:37,661
No tengo ninguna duda de eso.

258
00:26:37,661 --> 00:26:41,507
Pero no se compara con matar a un inmortal experimentado.

259
00:26:42,048 --> 00:26:45,169
Terminemos con esto. ¿Está listo?

260
00:26:46,478 --> 00:26:49,712
¿Quieres arrancarme la cabeza? Antes tendré que sacar a mi amigo de la cárcel.

261
00:26:49,712 --> 00:26:52,755
Lo siento, no puedo esperar.

262
00:27:10,812 --> 00:27:17,372
Es sólo cuestión de tiempo, MacLeod. No puedes correr para siempre.

263
00:27:49,999 --> 00:27:51,328
¿Cómo os están tratando?

264
00:27:51,328 --> 00:27:52,499
Está bien.

265
00:27:54,580 --> 00:27:56,159
Apareció Hyde.

266
00:27:57,171 --> 00:27:58,270
¿Y qué pasó?

267
00:27:58,270 --> 00:27:59,632
Luchamos.

268
00:27:59,918 --> 00:28:00,674
Lo mataste, ¿verdad?

269
00:28:00,674 --> 00:28:01,581
Equivocado.

270
00:28:01,981 --> 00:28:04,317
- Pero, Mac, ¿estás vivo? - Me escapé.

271
00:28:08,460 --> 00:28:10,122
Es una broma, ¿verdad?

272
00:28:12,280 --> 00:28:14,152
¿Qué pasó, Mac? Pensé que atraparías a este tipo.

273
00:28:14,152 --> 00:28:19,400
No puedo matarte, Richie. Hyde es su única coartada.

274
00:28:19,400 --> 00:28:22,225
Si lo mato, condenarás el asesinato.

275
00:28:24,510 --> 00:28:34,025
Excelente. Genial. Si ganas, condename. Si le corta la cabeza,

276
00:28:34,025 --> 00:28:39,276
Estoy aquí. De todos modos, Mac, estoy perdido.

277
00:28:55,115 --> 00:28:56,929
¿Puedo hacer algo por ti?

278
00:28:56,939 --> 00:28:58,416
Puedes encontrar al verdadero culpable.

279
00:28:59,619 --> 00:29:00,670
Ya lo hice.

280
00:29:00,670 --> 00:29:06,187
No fue él, lo sabes. La espada estaba limpia, ¿verdad?

281
00:29:06,187 --> 00:29:07,988
Quizás hayas usado algo más.

282
00:29:07,988 --> 00:29:09,067
Quizás sea inocente.

283
00:29:09,067 --> 00:29:12,532
Todo el mundo quiere demostrar que tus amigos son inocentes.

284
00:29:13,684 --> 00:29:18,392
Inspector, investigaré.

285
00:29:18,957 --> 00:29:25,154
MacLeod, deja que la policía haga su trabajo.

286
00:29:40,209 --> 00:29:42,766
Disculpe, busqué a Lord Martin Hyde.

287
00:29:42,938 --> 00:29:45,762
¿Martín Hyde? No hay nadie aquí con ese nombre.

288
00:29:46,964 --> 00:29:49,740
Si lo hubiera hecho, ¿me lo dirías?

289
00:29:50,645 --> 00:29:55,609
Si aparece, ¿podrías darle esto, por favor?

290
00:29:58,196 --> 00:30:00,994
Si lo ves, te lo entregaré pronto.

291
00:30:01,427 --> 00:30:02,721
Gracias.

292
00:31:06,882 --> 00:31:08,784
Mensaje para Lord Hyde.

293
00:31:08,784 --> 00:31:10,125
Gracias.

294
00:31:21,670 --> 00:31:23,805
En el tejado, 1:30. MacLeod.

295
00:31:37,461 --> 00:31:40,217
¿Sí? ¿Qué quieres, MacLeod?

296
00:31:49,192 --> 00:31:51,103
Finalmente llegaste.

297
00:31:51,468 --> 00:31:53,703
Lo siento, tuve que hacer una llamada telefónica.

298
00:31:53,858 --> 00:31:55,437
¿Para entregar tu voluntad?

299
00:31:56,666 --> 00:31:57,985
Algo como esto.

300
00:31:58,212 --> 00:31:59,295
Vamos.

301
00:32:00,052 --> 00:32:02,470
Esta vez no podrás escapar.

302
00:32:04,613 --> 00:32:06,011
¿Dónde está tu espada?

303
00:32:06,278 --> 00:32:08,359
Hablemos como dos caballeros.

304
00:32:08,359 --> 00:32:09,416
¿Oh patria?

305
00:32:09,463 --> 00:32:11,090
No tiene por qué ser tan agresivo.

306
00:32:13,042 --> 00:32:16,610
Podríamos jugar a las cartas. Y tal vez hablar de algo.

307
00:32:16,610 --> 00:32:18,105
¿Es esto una broma?

308
00:32:19,842 --> 00:32:23,924
Sólo quiero ser amigable. Estoy intentando mejorar nuestra comunicación.

309
00:32:23,924 --> 00:32:27,544
Si crees que no te matarán porque no quieren pelear, estás equivocado.

310
00:32:27,544 --> 00:32:30,182
Alguien con tu reputación, esperaba más.

311
00:32:30,182 --> 00:32:31,784
Lamento decepcionarte.

312
00:32:31,784 --> 00:32:34,015
¡Suelta la espada!

313
00:32:36,229 --> 00:32:38,044
¿Qué diablos es esto?

314
00:32:38,044 --> 00:32:40,024
Todo es parte del juego, Hyde.

315
00:32:40,218 --> 00:32:44,045
Él es el asesino, inspector, con el arma homicida.

316
00:32:44,045 --> 00:32:46,131
Bastardo.

317
00:32:46,131 --> 00:32:48,042
¡Déjalo!

318
00:33:05,482 --> 00:33:06,189
¿Estás bien?

319
00:33:06,189 --> 00:33:13,616
¿Qué pasó? ¿Atascado en el tráfico? Esta es la verdadera arma homicida.

320
00:33:13,616 --> 00:33:14,966
Veremos.

321
00:33:22,304 --> 00:33:23,360
Vamos.

322
00:33:32,158 --> 00:33:36,064
Es realmente increíble. Tiene al menos 400 años.

323
00:33:36,064 --> 00:33:39,413
Tomas IALI hizo sólo 6 de estos en 1600.

324
00:33:39,508 --> 00:33:41,180
¿Cómo lo sabes?

325
00:33:41,180 --> 00:33:43,732
Trabajo en el negocio de antigüedades. ¿Qué pasa con la sangre?

326
00:33:43,732 --> 00:33:48,866
Estaba limpio, pero encontramos rastros de la víctima del correo y de Marsella.

327
00:33:48,866 --> 00:33:50,356
Para que Richie pueda irse.

328
00:33:50,356 --> 00:33:53,719
Él es libre. ¿Cómo conociste a Hyde?

329
00:33:53,719 --> 00:33:55,806
Está en mi testimonio, inspector.

330
00:33:56,140 --> 00:33:57,738
Su testimonio es extremadamente vago.

331
00:33:57,738 --> 00:33:58,688
¿Qué quieres saber?

332
00:33:58,688 --> 00:34:01,147
¿Por qué dos hombres andan portando espadas?

333
00:34:01,156 --> 00:34:03,498
Martin Hyde era coleccionista y quería la espada de Richie.

334
00:34:03,498 --> 00:34:06,166
Pero los coleccionistas no matan gente.

335
00:34:06,166 --> 00:34:08,531
Martin Hyde no era un coleccionista normal.

336
00:34:08,531 --> 00:34:10,914
Las víctimas no eran espadas. ¿Cuál es la razón?

337
00:34:10,914 --> 00:34:14,822
¿Quién sabe? A veces la gente mata por nada.

338
00:34:30,372 --> 00:34:33,055
-Mac-. Eres libre.

339
00:34:33,596 --> 00:34:37,623
Justo a tiempo. El chico de la celda de al lado me lanzaba miradas extrañas.

340
00:34:37,995 --> 00:34:40,599
Por favor toma tu espada.

341
00:34:40,579 --> 00:34:41,959
Claro.

342
00:34:42,386 --> 00:34:46,530
Sin ofender, Sr. Ryan, pero espero no volver a verlo.

343
00:34:47,223 --> 00:34:50,714
No se ofenda, inspector, yo también lo espero.

344
00:34:50,714 --> 00:34:51,518
Vamos.

345
00:34:52,739 --> 00:34:58,261
¿Me haces un favor? Deja esta espada en un lugar seguro.

346
00:34:58,261 --> 00:34:59,975
Lo intentaremos.

347
00:36:01,053 --> 00:36:02,297
Déjalo, realmente se nota.

348
00:36:02,297 --> 00:36:08,675
¿Por qué? Ella es mía, vine a buscarla. Que tengas buenos sueños.

349
00:36:08,676 --> 00:36:09,819
Ay dios mío.

350
00:36:41,908 --> 00:36:47,410
Mac, esta es mi pelea. Quiero a este chico.

351
00:36:47,508 --> 00:36:53,819
Richie, él no peleará contigo. Además, quiero más tiempo.

352
00:36:55,505 --> 00:37:01,166
París - 1700

353
00:37:36,533 --> 00:37:42,240
Lamento lo de tu amigo, Duncan. Pero fue inevitable.

354
00:37:42,382 --> 00:37:46,979
Lo sé. Pensé que estaba preparado.

355
00:37:47,331 --> 00:37:52,012
Allen era un amigo. Y la muerte de un amigo nunca es fácil.

356
00:37:52,472 --> 00:37:56,545
Sabes que vi el amanecer. llevaba en mis brazos.

357
00:37:59,458 --> 00:38:02,995
Vi convertirse en hombre y luego en padre.

358
00:38:03,334 --> 00:38:08,923
Hoy enterré... a un anciano de pelo gris.

359
00:38:08,923 --> 00:38:11,652
Y esto sucederá a menudo.

360
00:38:12,526 --> 00:38:14,328
¿Para eso existimos?

361
00:38:14,880 --> 00:38:19,631
Nuestros amigos, nuestros amantes, todos mueren, menos nosotros.

362
00:38:23,214 --> 00:38:31,830
Somos inmortales. Nuestras pérdidas son el precio que tenemos que pagar.

363
00:38:34,377 --> 00:38:36,895
¿Vale la pena?

364
00:38:42,777 --> 00:38:48,488
Por supuesto. Hemos acumulado experiencia y conocimiento.

365
00:38:49,121 --> 00:38:53,648
Tenemos la vida con la que ellos sólo pueden soñar.

366
00:38:54,148 --> 00:39:01,000
Y tienes mucho tiempo para acostumbrarte. Mi amigo.

367
00:39:01,589 --> 00:39:05,911
Pero, Segur, ¿y si algún día me acostumbro?

368
00:39:09,229 --> 00:39:16,766
Tengo un remedio para su pena. Brandy Capuchinos.

369
00:39:16,766 --> 00:39:18,313
Segur, este es uno de sus vinos.

370
00:39:18,313 --> 00:39:23,075
Este es el mejor brandy de toda Francia.

371
00:39:31,068 --> 00:39:37,172
No pierdas el tiempo. No sabe la diferencia entre brandy y orina.

372
00:39:37,501 --> 00:39:41,213
MacLeod. Veo que nadie tuvo corajem para patearte la cabeza, todavía.

373
00:39:41,213 --> 00:39:43,548
No el tuyo. Pero puedo resolver esto.

374
00:39:43,548 --> 00:39:45,971
No, Duncan, estamos en tierra santa.

375
00:39:45,971 --> 00:39:47,187
Lo dejamos.

376
00:39:47,187 --> 00:39:50,184
¿Crees que estoy aquí para ti, MacLeod?

377
00:39:50,786 --> 00:39:53,210
Nunca cazaste un oso o un león con una lanza.

378
00:39:53,211 --> 00:39:55,718
Que incluso morir sigue luchando.

379
00:39:55,718 --> 00:40:00,381
Eso no es nada comparado con matar a un inmortal experimentado.

380
00:40:00,381 --> 00:40:04,104
Por supuesto, viniste corriendo detrás de mí.

381
00:40:04,104 --> 00:40:08,735
No, Segur. ¿Por qué? Quiero pelear con él.

382
00:40:08,735 --> 00:40:15,025
Porque todavía tienes mucho que aprender, Duncan.

383
00:40:15,025 --> 00:40:16,505
Pero ¿y si gana...?

384
00:40:17,909 --> 00:40:22,442
Me iré a casa, no te preocupes.

385
00:40:22,750 --> 00:40:27,398
¿Se encarga de eso por mí? Lo encuentro en una hora.

386
00:40:27,398 --> 00:40:33,231
En la escalera del puente. Beberán juntos.

387
00:40:37,376 --> 00:40:38,679
Primero tú.

388
00:40:54,083 --> 00:40:55,965
En el puente, en una hora.

389
00:42:10,633 --> 00:42:16,998
Quizás sea lo mejor, Segur. Pero odio beber solo.

390
00:42:27,974 --> 00:42:29,862
Este es el mejor brandy de toda Francia.

391
00:42:32,140 --> 00:42:35,785
Nos vemos en el puente en una hora y beberemos juntos.

392
00:42:38,791 --> 00:42:40,730
Mac, ¿y si no vuelves?

393
00:42:44,477 --> 00:42:46,876
Si quieres, puedes ir a atrazarlo.

394
00:42:49,373 --> 00:42:51,400
Pero asegúrate de que esté listo.

395
00:42:58,780 --> 00:43:00,037
¡Impermeable!

396
00:43:03,378 --> 00:43:05,403
Odio beber solo.

397
00:43:06,819 --> 00:43:09,604
Yo también.

398
00:43:25,189 --> 00:43:27,882
Hola MacLeod.

399
00:43:44,663 --> 00:43:48,484
Fuiste un buen juego, MacLeod. Casi me desagrada matarte.

400
00:43:48,484 --> 00:43:49,355
¿Cuánto cuesta?

401
00:44:04,781 --> 00:44:06,238
No eres lo suficientemente fuerte.

402
00:44:28,041 --> 00:44:33,174
Es el colmo de su reputación, MacLeod. Me decepcionas.

403
00:44:52,477 --> 00:44:55,629
Aquí estamos, montañés, la hora de la verdad.

404
00:45:04,989 --> 00:45:06,111
Te tengo.

405
00:45:10,319 --> 00:45:13,071
Nos vemos en el infierno.

406
00:46:29,055 --> 00:46:32,011
Para mí es demasiado fuerte.

407
00:46:32,343 --> 00:46:33,966
Sí, pero hay que acostumbrarse.

408
00:46:35,320 --> 00:46:38,169
Por supuesto que era mucho más joven cuando Segur me lo regaló.

409
00:46:38,540 --> 00:46:44,116
Después de todo este tiempo, parece pecado beberlo ahora.

410
00:46:45,224 --> 00:46:51,459
Quería beberlo con un amigo. No puedo esperar otros 250 años.

411
00:46:54,395 --> 00:46:56,350
Gracias Mac.

412
00:47:05,579 --> 00:47:07,289
¿Algún problema?

413
00:47:08,826 --> 00:47:11,724
Sólo Hyde.

414
00:47:13,024 --> 00:47:15,763
Ojalá hubiera atrapado a ese bastardo.

415
00:47:15,763 --> 00:47:17,176
Es.

416
00:47:19,299 --> 00:47:21,479
Pero yo vi primero.